1
00:00:03,350 --> 00:00:06,760
Eu estou participando de uma série de surpreendentes
aventuras.

2
00:00:08,600 --> 00:00:11,680
Uau! Absolutamente deslumbrante!

3
00:00:11,680 --> 00:00:15,080
Viajando por três dos
rios mais caudalosos do planeta.

4
00:00:21,840 --> 00:00:23,520
Esses rios deram origem

5
00:00:23,520 --> 00:00:25,840
para alguns dos maiores do mundo
civilizações.

6
00:00:28,840 --> 00:00:31,960
Durante séculos, nós adoramos
suas águas vivificantes...

7
00:00:33,840 --> 00:00:37,040
..e temia que eles fossem incríveis
poderes destrutivos.

8
00:00:37,040 --> 00:00:39,000
A corrente é uma assassina!

9
00:00:42,480 --> 00:00:45,920
Nessas jornadas épicas, encontrarei
alguns personagens extraordinários.

10
00:00:45,920 --> 00:00:47,920
AMBOS FALAM HINDI

11
00:00:47,920 --> 00:00:49,520
MÚSICA PERCUSSIVA

12
00:00:52,480 --> 00:00:54,920
E experimente o muito diferente
culturas,

13
00:00:54,920 --> 00:00:58,800
religiões e países que têm
emergiu ao longo de nossos rios sagrados.

14
00:01:01,760 --> 00:01:04,680
Neste episódio, estarei viajando
mais de 1.000 milhas

15
00:01:04,680 --> 00:01:08,200
ao longo do Ganges, a grande artéria
da Índia,

16
00:01:08,200 --> 00:01:11,560
do sopé do Himalaia
para o Oceano Índico.

17
00:01:11,560 --> 00:01:13,360
Estamos na praia!

18
00:01:14,600 --> 00:01:17,440
Durante séculos, os índios
adorava o rio

19
00:01:17,440 --> 00:01:19,720
e acreditava que tinha poderes sagrados.

20
00:01:23,880 --> 00:01:27,480
BUZINA DE CARRO
Mas nas últimas décadas,
A economia da Índia cresceu,

21
00:01:27,480 --> 00:01:31,480
a sua população duplicou e o
River pagou um preço alto.

22
00:01:32,640 --> 00:01:37,960
Hindus...eles comem a boca...de
Água do Ganges.

23
00:01:37,960 --> 00:01:42,240
Urgh! Você pode imaginar pegar isso
água?

24
00:01:45,360 --> 00:01:49,960
Será que o grande rio da Índia e um
cultura com mais de 3.500 anos

25
00:01:49,960 --> 00:01:53,000
sobreviver às pressões
do século 21?

26
00:02:04,280 --> 00:02:06,960
E aí está!

27
00:02:06,960 --> 00:02:09,280
O sagrado Ganges!

28
00:02:09,280 --> 00:02:12,560
É um rio que é reverenciado
como uma deusa!

29
00:02:17,400 --> 00:02:21,440
A razão pela qual estou começando minha jornada
aqui é porque acima deste ponto

30
00:02:21,440 --> 00:02:23,680
estes dois rios são conhecidos pela sua
nomes locais.

31
00:02:23,680 --> 00:02:26,960
Está na cidade de Devprayag
onde eles convergem

32
00:02:26,960 --> 00:02:32,480
que isso se torne oficialmente
o poderoso e sagrado Ganges.

33
00:02:41,560 --> 00:02:44,600
Central para o meu desejo de fazer
esta jornada,

34
00:02:44,600 --> 00:02:48,520
na verdade, para fazer esta série de
viagens ao longo de rios sagrados,

35
00:02:48,520 --> 00:02:54,160
é uma percepção de que se eu quiser
realmente entender um país,

36
00:02:54,160 --> 00:02:58,000
então eu tenho que entender a fé
e as crenças

37
00:02:58,000 --> 00:03:00,400
das pessoas que ali vivem.

38
00:03:00,400 --> 00:03:03,240
A Índia é uma economia emergente
superpotência,

39
00:03:03,240 --> 00:03:05,920
será o mais populoso
país do mundo,

40
00:03:05,920 --> 00:03:09,360
e o que seu povo realmente pensa
e acreditar?

41
00:03:15,880 --> 00:03:19,160
O Ganges não é o mais longo
rio do planeta,

42
00:03:19,160 --> 00:03:23,400
mas deste ponto em Devprayag
flui para as planícies da Índia,

43
00:03:23,400 --> 00:03:26,640
regando as terras ao redor
meio bilhão de pessoas.

44
00:03:28,680 --> 00:03:32,960
A bacia do rio Ganges cobre
quase um terço da Índia

45
00:03:32,960 --> 00:03:36,640
e tem um dos maiores
populações de qualquer bacia hidrográfica
na terra.

46
00:03:36,640 --> 00:03:41,280
Nenhum outro rio é tão importante para
A Índia e nenhuma são tão sagradas.

47
00:03:43,920 --> 00:03:46,920
Um bilhão de hindus adoram o Ganges.

48
00:03:46,920 --> 00:03:50,120
Também é conhecido como Ganga
como uma Deusa.

49
00:03:53,880 --> 00:03:57,400
No ponto onde o rio começa,
Estou conhecendo um Baba, um homem santo,

50
00:03:57,400 --> 00:03:59,960
que fornece bênçãos para os peregrinos.

51
00:04:03,400 --> 00:04:05,440
Isso é surpreendente!

52
00:04:09,520 --> 00:04:12,360
AMBOS FALAM HINDI

53
00:04:14,080 --> 00:04:16,000
Babá Nossa. Babá, nossa?

54
00:04:16,000 --> 00:04:18,440
Sim. Babá Nossa.
ELES FALAM EM HINDI

55
00:04:18,440 --> 00:04:20,680
Namastê. Namastê. Bem-vindo.

56
00:04:22,640 --> 00:04:26,120
Ganesh Maharaj diz que renunciou
bens mundanos

57
00:04:26,120 --> 00:04:29,120
viver uma vida simples de
contemplação perto do rio.

58
00:04:31,640 --> 00:04:32,840
Oh!

59
00:04:32,840 --> 00:04:36,040
Ganesh medita próximo ao rio
por horas todos os dias

60
00:04:36,040 --> 00:04:38,680
e diz que atrai poder
da água.

61
00:04:38,680 --> 00:04:43,000
Muito poderoso. Muito poderoso. Isto
é meu guru. Eu sinto o poder.

62
00:04:43,000 --> 00:04:46,080
'Meu guru é o rio Ganges.'

63
00:04:47,760 --> 00:04:51,360
Baba Gee logo se tornou um homem santo
depois de sair da escola,

64
00:04:51,360 --> 00:04:55,200
eventualmente, sua devoção ao rio
trouxe-o aqui para esta caverna.

65
00:04:56,840 --> 00:05:00,760
Então, Baba Gee, você realmente dorme
aqui, então? Você fica aqui?

66
00:05:00,760 --> 00:05:03,560
TRADUÇÃO:
Sim, há 12 anos.

67
00:05:03,560 --> 00:05:06,400
Você esteve aqui na caverna
por 12 anos?

68
00:05:06,400 --> 00:05:10,240
TRADUÇÃO: Sim. Somos homens santos,
só temos as roupas
nas nossas costas.

69
00:05:12,240 --> 00:05:13,480
O ano todo?

70
00:05:13,480 --> 00:05:18,160
'Para o resto
de nossas vidas, somos homens santos.

71
00:05:18,160 --> 00:05:21,840
'Nunca mais fazemos nenhum trabalho,
qualquer trabalho.'

72
00:05:23,840 --> 00:05:29,120
'Só temos uma fogueira simples, bom
comida, bom sono, bom fumo.

73
00:05:29,120 --> 00:05:31,800
'Esta é a nossa vida.'

74
00:05:31,800 --> 00:05:34,760
Parece... parece muito
atraente.

75
00:05:34,760 --> 00:05:36,760
TRADUÇÃO: 'OK.

76
00:05:36,760 --> 00:05:38,920
— Então você gostou?

77
00:05:40,400 --> 00:05:43,160
Baba Gee é um dos muitos que escolhem
esta vida.

78
00:05:43,160 --> 00:05:45,560
Nos seus últimos anos, milhões
dos hindus

79
00:05:45,560 --> 00:05:49,000
desistir de suas casas para vagar pela Índia
com poucos bens.

80
00:05:49,000 --> 00:05:52,080
Acho que estou prestes a conseguir
uma bênção para minha jornada.

81
00:05:52,080 --> 00:05:53,920
Uau!

82
00:05:57,600 --> 00:06:00,640
TRADUÇÃO: Pare de se esconder atrás
aquela câmera!

83
00:06:02,840 --> 00:06:04,600
Obrigado, Baba Gee.

84
00:06:06,280 --> 00:06:07,920
CANTO DE PÁSSARO

85
00:06:18,720 --> 00:06:21,520
De Devprayag, viajei para o sul
oeste ao longo do rio

86
00:06:21,520 --> 00:06:23,200
em direção à cidade de Rishikesh.

87
00:06:25,600 --> 00:06:28,960
Desde suas origens em um derretimento
geleira no alto Himalaia,

88
00:06:28,960 --> 00:06:32,120
as águas do Ganges descem
mais de 12.000 pés,

89
00:06:32,120 --> 00:06:35,560
abrindo caminho
desfiladeiros precipitados.

90
00:06:35,560 --> 00:06:37,600
Uma boa descida de meio quilômetro.

91
00:06:43,360 --> 00:06:47,000
Embora o Ganges esteja mergulhado
na história e na tradição religiosa,

92
00:06:47,000 --> 00:06:50,160
na Índia moderna não é apenas visto
como algo a ser adorado.

93
00:06:54,920 --> 00:06:57,280
Simão? Diplan? Diplan.

94
00:06:57,280 --> 00:06:59,440
Muito prazer em conhecê-lo.

95
00:06:59,440 --> 00:07:02,040
Olhe para você com seus tons da moda.

96
00:07:02,040 --> 00:07:04,240
Bem-vindo ao...INDISTINTO.
Muito obrigado.

97
00:07:04,240 --> 00:07:06,960
A Terra dos Senhores. Obrigado.
SIMÃO RI

98
00:07:11,800 --> 00:07:14,760
Diplan é um guia do rio Ganges.

99
00:07:14,760 --> 00:07:18,000
Há 40 anos, poucos índios conseguiam
dar-se ao luxo de ir de férias,

100
00:07:18,000 --> 00:07:22,800
agora existem cerca de 250 milhões
índios de classe média.

101
00:07:22,800 --> 00:07:24,520
Nas férias, eles estão descobrindo
novas maneiras

102
00:07:24,520 --> 00:07:26,920
de comemorar e aproveitar
rio.

103
00:07:26,920 --> 00:07:30,080
Nós vamos para a água.
Rafting no Ganges!

104
00:07:31,600 --> 00:07:33,840
Parece bastante calmo aqui.

105
00:07:33,840 --> 00:07:36,280
Suspeito que não seja tudo assim.

106
00:07:36,280 --> 00:07:38,840
HOMEM FALA HINDI

107
00:07:41,840 --> 00:07:44,400
HOMEM CANTA EM HINDI
TODOS ANIVERSÁRIOS

108
00:07:46,360 --> 00:07:47,760
TODOS ANIVERSÁRIOS

109
00:07:54,000 --> 00:07:57,160
Reme um pouco mais forte. Mais difícil!

110
00:07:57,160 --> 00:07:59,880
Mais difícil! Vamos! Rápido!

111
00:07:59,880 --> 00:08:01,880
Rápido! Ah!

112
00:08:01,880 --> 00:08:05,720
A primeira rápida deste trecho
do rio era relativamente suave.

113
00:08:05,720 --> 00:08:08,960
Bom dia! Bom dia!

114
00:08:08,960 --> 00:08:11,240
É apelidado de “bom dia”.

115
00:08:12,840 --> 00:08:14,880
Uau!

116
00:08:14,880 --> 00:08:17,480
GRITANDO
RISOS

117
00:08:17,480 --> 00:08:20,960
Vá! Duro! Duro!

118
00:08:20,960 --> 00:08:23,040
Bom!

119
00:08:23,040 --> 00:08:26,680
Mas rio abaixo as corredeiras são um pouco
mais enérgico.

120
00:08:30,120 --> 00:08:31,920
Uau!

121
00:08:39,680 --> 00:08:40,960
Uau!

122
00:08:52,440 --> 00:08:55,600
O rafting é relativamente novo para
Índia,

123
00:08:55,600 --> 00:08:58,240
mas a indústria do turismo está crescendo
rapidamente

124
00:08:58,240 --> 00:09:00,560
ao longo desta bela seção do
Ganges.

125
00:09:01,880 --> 00:09:05,240
Isso foi fantástico! Sim, realmente.
Obrigado. Realmente.

126
00:09:05,240 --> 00:09:07,280
DIPLAN RISOS

127
00:09:07,280 --> 00:09:09,160
Você... você fez isso muito bem.

128
00:09:09,160 --> 00:09:12,160
E se você está feliz, nós estamos felizes.
Ah, isso é uma coisa adorável de se dizer.

129
00:09:12,160 --> 00:09:13,640
Mãe Ganga está muito feliz.

130
00:09:13,640 --> 00:09:15,800
Conte-nos sobre os acampamentos que nós
posso ver

131
00:09:15,800 --> 00:09:17,280
ao longo da margem do rio aqui.

132
00:09:17,280 --> 00:09:19,920
Nós os vimos por todo o caminho,
há dezenas deles.

133
00:09:19,920 --> 00:09:22,560
Quem vai ficar nessas tendas
acampamentos?

134
00:09:22,560 --> 00:09:25,720
Aventureiros. Índios. Eles são realmente
enlouquecendo.

135
00:09:25,720 --> 00:09:28,840
Hoje em dia eles são... eles são, tipo,
90%.

136
00:09:28,840 --> 00:09:31,520
Esta é uma mudança muito importante,
então?

137
00:09:31,520 --> 00:09:35,800
Estes são os índios curtindo o rio
não apenas adorá-lo?

138
00:09:35,800 --> 00:09:39,200
Esta ainda é a Mãe Ganga,
o sagrado Ganga,

139
00:09:39,200 --> 00:09:42,720
mas hoje em dia é mais aventureiro
gosto.

140
00:09:42,720 --> 00:09:44,840
Eles estão pirando em aventuras.

141
00:09:50,320 --> 00:09:51,920
Logo abaixo do rio há uma comunidade

142
00:09:51,920 --> 00:09:54,680
isso tem sido um farol
para visitantes ocidentais

143
00:09:54,680 --> 00:09:58,160
querendo significado, sabedoria oriental
e um pouco de iluminação,

144
00:09:58,160 --> 00:10:00,000
a cidade de Rishikesh.

145
00:10:03,720 --> 00:10:07,640
Em 1968, os Beatles visitaram
um retiro religioso aqui

146
00:10:07,640 --> 00:10:11,360
conhecido como um "ashram" para alguma alma
procurando e cantando.

147
00:10:16,200 --> 00:10:20,600
Como eles e centenas de milhares
de viajantes que desde então seguiram
em seus passos,

148
00:10:20,600 --> 00:10:23,640
eu ia ficar
em um ashram.

149
00:10:23,640 --> 00:10:26,520
Meu Deus! Olha para onde estamos indo
agora.

150
00:10:27,800 --> 00:10:30,640
Houve alguns ilustres
visitantes antes.

151
00:10:32,680 --> 00:10:34,640
Obrigado. OK.

152
00:10:41,800 --> 00:10:46,000
Sadfi? Sim, bem-vindo. Namastê.
Como vai você? Muito bem, obrigado.

153
00:10:46,000 --> 00:10:48,480
Simão. Que prazer conhecer você.

154
00:10:48,480 --> 00:10:52,520
Prazer em conhecê-lo. Desculpe manter
você esperando. Não há problema algum.
Bem-vindo ao lar. Bem-vindo ao lar?

155
00:10:52,520 --> 00:10:53,720
Claro. Meu Deus!

156
00:10:53,720 --> 00:10:56,400
Sadfi, um californiano que veio para cá
há dez anos

157
00:10:56,400 --> 00:10:59,160
é agora um líder do Parmarth
Ashram Niketano.

158
00:10:59,160 --> 00:11:01,760
É o maior ashram de todos
de Rishikesh.

159
00:11:01,760 --> 00:11:04,160
Na verdade, é um dos maiores

160
00:11:04,160 --> 00:11:07,720
instituições espirituais
em toda a Índia.

161
00:11:07,720 --> 00:11:09,360
MÚSICA TRADICIONAL INDIANA

162
00:11:11,400 --> 00:11:14,400
Todas as noites, os moradores de
o ashram e visitantes

163
00:11:14,400 --> 00:11:17,480
reúnem-se às margens do Ganges para
cante e ore.

164
00:11:21,360 --> 00:11:24,080
O presidente e líder espiritual
do ashram

165
00:11:24,080 --> 00:11:28,640
é Sua Santidade Swami Chidanand
Saraswati Maharajah.

166
00:11:32,800 --> 00:11:36,400
Swami Gee também dirige uma fundação
patrocinando escolas gratuitas,

167
00:11:36,400 --> 00:11:39,840
uma clínica, orfanatos,
e ele está tentando organizar

168
00:11:39,840 --> 00:11:41,280
uma limpeza do rio Ganges.

169
00:11:41,280 --> 00:11:44,080
Como vai você? Estou muito bem, obrigado
você. Desculpe por mantê-lo esperando.

170
00:11:44,080 --> 00:11:46,160
Simão. Bem-vindo ao lar.

171
00:11:46,160 --> 00:11:48,480
Muito obrigado mesmo.

172
00:11:53,480 --> 00:11:56,640
Você pode pegar. A coisa toda?
Tudo? Sim.

173
00:12:02,600 --> 00:12:05,880
Muitas vezes há centenas de estrangeiros
visitantes hospedados no ashram,

174
00:12:05,880 --> 00:12:08,160
pagando apenas algumas libras
para um quarto simples

175
00:12:08,160 --> 00:12:11,720
e uma chance de experimentar um
modo de vida completamente diferente.

176
00:12:17,920 --> 00:12:22,120
O ashram também abriga 200 pessoas locais
meninos de meios desfavorecidos

177
00:12:22,120 --> 00:12:24,720
que recebem estudos acadêmicos e espirituais
educação

178
00:12:24,720 --> 00:12:26,560
bem como comida e abrigo.

179
00:12:26,560 --> 00:12:29,200
TODOS CANTAM EM HINDI

180
00:12:36,600 --> 00:12:40,040
Eu fui presenteado com uma árvore,
regado pelo Ganges.

181
00:12:40,040 --> 00:12:43,040
Disseram-me que simbolizava o
poder vivificante da água

182
00:12:43,040 --> 00:12:45,200
e a necessidade de proteger o rio.

183
00:12:45,200 --> 00:12:47,480
Esta é uma audiência com o Swami
Nossa, agora.

184
00:12:49,920 --> 00:12:53,520
Vou colocar minha árvore sagrada
aqui. Ninguém aceita isso.

185
00:13:00,880 --> 00:13:03,760
Estamos viajando ao longo do Ganges,
viajando pelo Ganges,

186
00:13:03,760 --> 00:13:06,960
e eu só queria saber se você poderia
talvez nos ajude a entender,

187
00:13:06,960 --> 00:13:11,040
por que o Ganges é tão sagrado para
Índios?

188
00:13:14,320 --> 00:13:19,760
Ganga...e eu temos uma experiência muito especial
relação.

189
00:13:19,760 --> 00:13:23,320
Quando eu estava nas margens do Ganga,
Eu podia sentir o poder.

190
00:13:23,320 --> 00:13:24,920
Os olhos estão fechados...

191
00:13:26,160 --> 00:13:29,600
..e nesses momentos

192
00:13:29,600 --> 00:13:34,160
aquele carregamento que eu precisava
todos os dias.

193
00:13:34,160 --> 00:13:36,440
Nosso celular hoje precisa ser carregado.

194
00:13:37,840 --> 00:13:39,760
Os celulares precisam ser carregados.

195
00:13:39,760 --> 00:13:43,800
Essa cobrança também estava disponível
imediatamente

196
00:13:43,800 --> 00:13:47,200
sempre que preciso por esse motivo.
Do rio?

197
00:13:47,200 --> 00:13:50,880
Do rio. E eu posso te dizer,
não só eu,

198
00:13:50,880 --> 00:13:55,000
esta é a experiência de muitos que partiram
suas famílias,

199
00:13:55,000 --> 00:13:57,600
veio para o Himalaia, estava lá,

200
00:13:57,600 --> 00:14:03,040
eles não vieram todos apenas para
eles não tinham nada e vieram
para encontrar a paz.

201
00:14:03,040 --> 00:14:05,920
Eles eram juízes, eram médicos,

202
00:14:05,920 --> 00:14:08,040
eles eram engenheiros,
eles eram profissionais.

203
00:14:08,040 --> 00:14:10,360
Este lugar especialmente...

204
00:14:12,400 --> 00:14:16,240
..tornou-se...tornou-se uma potência.

205
00:14:16,240 --> 00:14:17,880
CANTO DE PÁSSARO

206
00:14:19,080 --> 00:14:21,960
O hinduísmo é um conjunto de crenças antigas

207
00:14:21,960 --> 00:14:24,560
permitindo que os seguidores criem
seu próprio relacionamento

208
00:14:24,560 --> 00:14:26,600
com uma multiplicidade de deuses.

209
00:14:26,600 --> 00:14:31,520
Não há autoridade central em
Hinduísmo, nenhum texto fundador único.

210
00:14:31,520 --> 00:14:35,120
A maioria dos visitantes estrangeiros dos ashrams
não venha procurando converter,

211
00:14:35,120 --> 00:14:38,000
mas em vez disso, encontrar tempo para pensar
e relaxar

212
00:14:38,000 --> 00:14:40,640
com a ajuda de práticas
como ioga.

213
00:14:40,640 --> 00:14:43,240
"Ioga e meditação." Ah, isso é
para onde estávamos indo.

214
00:14:46,680 --> 00:14:48,040
Era uma manhã fria

215
00:14:48,040 --> 00:14:51,160
e me pediram para usar
o que parecia ser uma fralda gigante.

216
00:15:00,120 --> 00:15:02,960
MULHER CANTA EM HINDI

217
00:15:19,760 --> 00:15:22,880
A ênfase nesta aula foi
meditação e oração

218
00:15:22,880 --> 00:15:25,480
bem como o físico correto
postura.

219
00:15:26,920 --> 00:15:28,560
Eu era natural.

220
00:15:32,920 --> 00:15:34,640
TUDO HUMOR

221
00:15:53,160 --> 00:15:56,760
Como foi isso para você? Huh?
Como foi isso para você? Bom.

222
00:15:56,760 --> 00:16:00,240
Por que você está aqui? Ah, estou aqui
para a ioga.

223
00:16:00,240 --> 00:16:05,160
Certo. Mas por que você veio...? Você
poderia fazer ioga na América, certo?

224
00:16:05,160 --> 00:16:10,040
Bem, foi... foi muito melhor
para fugir.
ELA RI

225
00:16:10,040 --> 00:16:15,880
Levei cinco meses para fechar meu
escritório de advocacia, para vender e doar
tudo que eu possuía. Uau!

226
00:16:15,880 --> 00:16:19,040
Para dizer adeus aos meus filhos
e meus pais.

227
00:16:19,040 --> 00:16:22,600
E eu estou aqui há um ano
e meio. Meu Deus!

228
00:16:22,600 --> 00:16:25,040
Isso não é apenas um pouco
viagem, não é?

229
00:16:25,040 --> 00:16:28,480
ELA RI
Você está aqui agora. Estou aqui.

230
00:16:28,480 --> 00:16:31,360
Por que... por que aqui?

231
00:16:31,360 --> 00:16:34,760
Você sente que há algo
especial sobre este lugar?

232
00:16:34,760 --> 00:16:37,800
Sobre o país mesmo?
Sim, absolutamente.

233
00:16:37,800 --> 00:16:40,160
Este lugar é muito especial.

234
00:16:40,160 --> 00:16:42,480
É como um grande vórtice de energia.

235
00:16:42,480 --> 00:16:45,000
Além de frequentar aulas de ioga,

236
00:16:45,000 --> 00:16:48,400
alguns residentes aqui são voluntários
para participar do serviço,

237
00:16:48,400 --> 00:16:51,040
incluindo ajudar na limpeza
e cozinhar.

238
00:16:51,040 --> 00:16:53,160
Olá, senhoras.

239
00:16:53,160 --> 00:16:56,720
Olá. O que trouxe você aqui?
Você é residente ou é...?

240
00:16:56,720 --> 00:16:59,000
Convidado. Sou residente aqui.

241
00:16:59,000 --> 00:17:02,640
Há quanto tempo você está aqui?
Estou aqui há três anos.

242
00:17:02,640 --> 00:17:04,720
Três anos? E você mora aqui como
bem?

243
00:17:04,720 --> 00:17:08,000
Não, acabei de passar cinco semanas.
E você está aqui há?

244
00:17:08,000 --> 00:17:10,160
Estou aqui há seis meses.

245
00:17:10,160 --> 00:17:12,960
Seis meses? E o que atraiu todos vocês
aqui?

246
00:17:14,200 --> 00:17:17,600
Todos nós estamos fazendo sava.
Fazendo...realizando serviço?

247
00:17:17,600 --> 00:17:20,360
Serviço altruísta. Você está
de Rishikesh?

248
00:17:20,360 --> 00:17:23,320
Eu não sou de Rishikesh,
Eu sou de Gujarat.

249
00:17:23,320 --> 00:17:26,200
De Gujarate? OK. E você é de?
Londres.

250
00:17:26,200 --> 00:17:30,600
Eu estava pensando que isso parecia
um sotaque notavelmente claro ali.
RISOS

251
00:17:30,600 --> 00:17:33,080
E paradeiro em Londres
você é de?

252
00:17:33,080 --> 00:17:36,840
Grade. De Harrow? Sim. OK.
E por que você veio aqui?!

253
00:17:36,840 --> 00:17:40,800
Eu encontrei Swami Gee algumas vezes
e ele veio para Londres também.

254
00:17:40,800 --> 00:17:43,480
E eu estive aqui com a família

255
00:17:43,480 --> 00:17:46,520
e eu só quero continuar voltando.
ELA RI

256
00:17:46,520 --> 00:17:51,000
Eu acho que para sua pergunta sobre o que
te atraiu aqui, é...

257
00:17:51,000 --> 00:17:55,400
Eu não acho que foi uma decisão
que a gente pegou, sabe?

258
00:17:55,400 --> 00:17:59,080
Eu nasci e cresci na América,
na Califórnia,

259
00:17:59,080 --> 00:18:01,320
Eu não sabia sobre o Ganga.

260
00:18:01,320 --> 00:18:07,000
Quer dizer, sim, minha família é indiana
origem, devo ter ouvido Ganga
em um filme ou algo assim,

261
00:18:07,000 --> 00:18:11,480
mas não é como os livros americanos
te ensinar sobre um rio chamado Ganga.

262
00:18:11,480 --> 00:18:16,760
E algo me trouxe para Rishikesh
e eu nunca saí.

263
00:18:16,760 --> 00:18:21,480
Como vai o seu... como vai o seu velho
O eu americano, por assim dizer,

264
00:18:21,480 --> 00:18:24,560
diferir do seu novo eu?

265
00:18:24,560 --> 00:18:28,000
Você sabe, na América é sempre assim
você está trabalhando e você está indo
para a escola

266
00:18:28,000 --> 00:18:32,000
e há estresse e há energia
sendo gasto...

267
00:18:32,000 --> 00:18:34,840
Você está apenas sendo e existindo em
o dia? É a próxima coisa.

268
00:18:34,840 --> 00:18:36,520
É sempre a próxima coisa.

269
00:18:36,520 --> 00:18:41,920
E aqui é só você
e você apenas... seja. Hum.

270
00:18:46,920 --> 00:18:50,280
Práticas espirituais alternativas
obviamente têm um apelo imenso

271
00:18:50,280 --> 00:18:52,920
para os muitos visitantes ocidentais
que vem aqui,

272
00:18:52,920 --> 00:18:55,960
como ficou claramente evidente no centro da cidade
Rishikesh.

273
00:18:55,960 --> 00:18:58,560
Parecia um pouco com Glastonbury.

274
00:19:08,160 --> 00:19:10,320
Muitas coisas lindas da Nova Era acontecendo
aqui.

275
00:19:10,320 --> 00:19:14,240
Olha, a Astrologia Ganga
e Centro de Quiromancia.

276
00:19:14,240 --> 00:19:16,200
Treinamento de professores de ioga aqui.

277
00:19:18,960 --> 00:19:22,120
Veja, o Retiro de Yoga do Himalaia:
Respiração de Felicidade.

278
00:19:22,120 --> 00:19:24,800
"Tratamento de bloqueio emocional."

279
00:19:24,800 --> 00:19:28,480
Meu Deus! Este é o eu
carrocerias.

280
00:19:28,480 --> 00:19:32,400
Este é um verdadeiro espiritual
supermercado.

281
00:19:32,400 --> 00:19:35,120
Algo para todos.

282
00:19:35,120 --> 00:19:39,040
Então, quando você terminar sua ioga, você
pode vir aqui na padaria alemã,

283
00:19:39,040 --> 00:19:42,880
intervir no continente, russo,
Comida indiana, chinesa, mexicana.

284
00:19:42,880 --> 00:19:46,440
Você pode obter um inglês
café da manhã...ou uma salada grega.

285
00:19:47,760 --> 00:19:51,240
Eu tive um relacionamento difícil
com a Índia em minhas viagens.

286
00:19:51,240 --> 00:19:54,200
Oh, cuidado com o pequeno ladrão
macacos.

287
00:19:54,200 --> 00:19:56,480
Não jogue fora esse plástico
no rio.

288
00:19:56,480 --> 00:19:59,160
Um terço dos mais pobres do mundo
as pessoas moram aqui

289
00:19:59,160 --> 00:20:02,080
e eu sempre encontrei a pobreza
desesperadamente perturbador.

290
00:20:02,080 --> 00:20:04,000
Veja isso!

291
00:20:04,000 --> 00:20:07,440
Esta é a Índia que eu estive
querendo ver

292
00:20:07,440 --> 00:20:09,680
isso... eu estava esperando para ver.

293
00:20:13,120 --> 00:20:15,280
Parece... bastante espiritual.

294
00:20:15,280 --> 00:20:18,440
Acho que isso se deve em parte ao fato de estarmos
tão conectado com a natureza aqui,

295
00:20:18,440 --> 00:20:20,640
está ao nosso redor.

296
00:20:25,920 --> 00:20:27,760
BUZINA DE CARRO

297
00:20:30,000 --> 00:20:33,920
Embora Rishikesh seja um particular
ímã para visitantes do oeste,

298
00:20:33,920 --> 00:20:37,120
para onde fui em seguida é um grande atrativo
para turistas indianos.

299
00:20:47,880 --> 00:20:50,920
O lindo Ganges. Olha que baixo
está aqui!

300
00:20:54,800 --> 00:20:58,040
Estou conhecendo um amigo que me guiou
em torno da Índia antes.

301
00:20:58,040 --> 00:21:01,680
Ele sugeriu que nos encontrássemos em uma estátua
do deus Shiva.

302
00:21:01,680 --> 00:21:04,120
Ele diz: “Você não vai perder”.

303
00:21:10,840 --> 00:21:14,320
OK... ele estava certo!
SIMÃO RI

304
00:21:14,320 --> 00:21:18,640
Eu viajei em outras partes
da Índia em alguns momentos anteriores
viagens com Abhra Bhattacharya.

305
00:21:20,680 --> 00:21:24,040
Abhra! Olá, Simão!

306
00:21:24,040 --> 00:21:26,040
Olá, companheiro! Vamos. Oi.

307
00:21:27,880 --> 00:21:32,120
E você disse que não sentiríamos falta de Shiva!
Sim. Olha o tamanho dele!

308
00:21:32,120 --> 00:21:36,040
Colossal! Ele é um dos centrais
deuses do hinduísmo. Sim.

309
00:21:36,040 --> 00:21:40,640
Shiva é o mais reverenciado
e o mais temido,

310
00:21:40,640 --> 00:21:46,160
porque ele é o Senhor da Destruição
e ele também é o Criador,

311
00:21:46,160 --> 00:21:51,040
porque acreditamos que cada criação
começa com a destruição,

312
00:21:51,040 --> 00:21:53,880
então ele destrói antes de criar.

313
00:21:53,880 --> 00:21:56,240
É um papel poderoso. Sim.

314
00:21:58,600 --> 00:22:02,200
Abhra há alguma conexão
entre Shiva e o Ganges?

315
00:22:02,200 --> 00:22:06,480
Bem, você vê o enorme dreadlock
que Shiva tem?

316
00:22:06,480 --> 00:22:13,720
Nisso ele deveria ter domesticado
o indomável Ganges.

317
00:22:13,720 --> 00:22:16,400
Em seus... em seus dreadlocks? Sim.

318
00:22:16,400 --> 00:22:19,480
Então o Ganges flui através dele
dreadlocks

319
00:22:19,480 --> 00:22:24,120
como as colinas você não deve ter
perdeu no seu caminho, sabe?

320
00:22:24,120 --> 00:22:28,000
Então doma o Ganges e sua força.

321
00:22:28,000 --> 00:22:33,560
Então o rio fluiu através dele
dreadlocks e por toda a Índia?

322
00:22:33,560 --> 00:22:35,920
Sim. Uau!

323
00:22:38,960 --> 00:22:42,240
Shiva tem centenas de milhões
de seguidores.

324
00:22:42,240 --> 00:22:44,920
Ele é um dos deuses mais populares,

325
00:22:44,920 --> 00:22:49,240
mas todos os índios podem reverenciar
o Ganges pelo que ele oferece
o país.

326
00:22:51,760 --> 00:22:55,240
Haridwar é onde o rio entra
as planícies do norte da Índia

327
00:22:55,240 --> 00:22:58,480
e traz vida a quase metade
a população do país.

328
00:23:03,720 --> 00:23:05,760
A cada 12 anos,
a cidade é anfitriã

329
00:23:05,760 --> 00:23:08,320
para a festa religiosa
do Kumbh Mela,

330
00:23:08,320 --> 00:23:11,320
o maior encontro humano
na terra.

331
00:23:15,400 --> 00:23:18,600
Mas todas as noites, os viajantes
vêm de toda a Índia

332
00:23:18,600 --> 00:23:21,440
prestar homenagem à grande deusa
Ganga.

333
00:23:24,080 --> 00:23:26,600
E esta noite Abhra e eu estávamos
juntando-se a eles.

334
00:23:26,600 --> 00:23:31,360
Você deve oferecer flor
e fogo para Ganga.

335
00:23:31,360 --> 00:23:33,800
Flores e fogo? Sim.

336
00:23:33,800 --> 00:23:36,680
Flores? Sim. Esses são significados
para isso.

337
00:23:38,520 --> 00:23:41,760
Então, vamos conseguir um desses? Sim.
São um pouco ornamentados, não são?

338
00:23:45,200 --> 00:23:47,440
E aí está o fogo. Sim.

339
00:23:47,440 --> 00:23:50,560
OK. 100 rúpias, menos de meio quilo.
Sim.

340
00:23:50,560 --> 00:23:52,600
É uma pechincha. Sim.

341
00:23:55,200 --> 00:23:57,280
Ele está verificando cuidadosamente.
Feliz com isso, senhor?

342
00:23:57,280 --> 00:23:59,280
Muito obrigado. Obrigado.

343
00:24:03,120 --> 00:24:06,840
Então hoje será seu primeiro
serviço ao Ganges?

344
00:24:06,840 --> 00:24:09,720
É, você está certo! Sim.

345
00:24:09,720 --> 00:24:12,840
E parece apropriado fazer
isso com você, Abhra.
ABHRA RI

346
00:24:12,840 --> 00:24:15,000
Para os hindus este serviço religioso

347
00:24:15,000 --> 00:24:18,960
é uma oportunidade para expressar
gratidão ao rio que dá vida.

348
00:24:21,800 --> 00:24:24,080
Venha, Simão.

349
00:24:24,080 --> 00:24:28,680
E para celebrar sua crença
que como humanos somos pequenas partes
de um todo maior.

350
00:24:30,720 --> 00:24:32,320
Namastê!

351
00:24:33,360 --> 00:24:34,760
HOMEM CANTA

352
00:24:34,760 --> 00:24:36,400
ANÉIS DE SINO

353
00:24:36,400 --> 00:24:38,440
Não há muitos rostos ocidentais
aqui.

354
00:24:38,440 --> 00:24:41,760
Este é um lugar muito real
de peregrinação para os índios.

355
00:24:41,760 --> 00:24:45,120
Dezenas de milhares deles vêm aqui
toda semana.

356
00:24:55,640 --> 00:24:59,360
Os sacerdotes começam por fazer
oferendas de leite ao rio.

357
00:25:05,280 --> 00:25:07,200
O que eles estavam dizendo?

358
00:25:07,200 --> 00:25:12,240
Ele está traduzindo o canto inteiro
que estavam em sânscrito para hindi.

359
00:25:12,240 --> 00:25:15,200
Uma língua muito antiga? Sim. Sim.

360
00:25:15,200 --> 00:25:20,080
E ele está dizendo que o que quer que fôssemos
fazendo as orações,

361
00:25:20,080 --> 00:25:24,240
dizer que a Mãe Ganges é
a principal fonte de vida.

362
00:25:24,240 --> 00:25:25,960
TODO CANTO

363
00:25:35,440 --> 00:25:39,080
Ao cair da noite os sacerdotes adoram
o rio com luz.

364
00:25:39,080 --> 00:25:41,000
ANEL DE SINOS

365
00:25:52,560 --> 00:25:56,640
As ofertas pessoais também são feitas de
flores e velas.

366
00:26:19,400 --> 00:26:22,320
Finalmente, chegou a nossa vez de fazer
uma oferenda ao rio.

367
00:26:22,320 --> 00:26:24,440
Tivemos um pouco de ajuda
de um padre local.

368
00:26:24,440 --> 00:26:26,680
TODOS CANTOS EM HINDI

369
00:26:36,240 --> 00:26:38,560
Agora você está fácil de ir?

370
00:26:38,560 --> 00:26:40,520
Vamos juntos meu amigo. Sim.

371
00:26:40,520 --> 00:26:44,560
Temos que deixar isso. Colocar? Sim.
OK.

372
00:26:54,960 --> 00:27:00,240
Mas a coisa mais importante
o visitante pode fazer aqui é tomar banho
as águas sagradas do rio.

373
00:27:05,600 --> 00:27:07,360
Está um pouco frio.

374
00:27:10,400 --> 00:27:12,880
Certamente é refrescante.

375
00:27:12,880 --> 00:27:16,880
Avançar? Além disso, caso contrário....
Em que estamos pisando?

376
00:27:16,880 --> 00:27:18,640
Deus sabe!

377
00:27:18,640 --> 00:27:20,520
Isso é melhor.

378
00:27:20,520 --> 00:27:23,120
Você não quer ser varrido
aqui.

379
00:27:23,120 --> 00:27:26,200
Um. Dois.

380
00:27:26,200 --> 00:27:28,520
E... Três!

381
00:27:33,560 --> 00:27:35,960
Acho que preciso ir um pouco mais longe.
INDISTINTO

382
00:27:38,600 --> 00:27:40,200
Três vezes.

383
00:27:40,200 --> 00:27:42,040
Estou ficando sem corrente.

384
00:27:45,280 --> 00:27:47,200
Sim. Aí está.

385
00:27:49,040 --> 00:27:51,800
O que isso significa? O que isso
significar o que fizemos?

386
00:27:51,800 --> 00:27:55,880
Isso significa que, você sabe,
nossa alma foi limpa.

387
00:27:55,880 --> 00:27:59,520
Todos os nossos pecados passados ​​foram purificados.

388
00:27:59,520 --> 00:28:03,360
Até de nossas vidas anteriores?
Mesmo de vidas anteriores.

389
00:28:03,360 --> 00:28:08,040
Uau! Agora é o começo de um novo
vida e uma nova jornada para você.

390
00:28:08,040 --> 00:28:10,800
Obrigado. Para nós dois!

391
00:28:10,800 --> 00:28:12,440
Vamos!

392
00:28:21,560 --> 00:28:25,120
De Haridwar, segui o Ganges
mais de 300 milhas a sudeste

393
00:28:25,120 --> 00:28:27,560
para uma grande cidade industrial.

394
00:28:32,840 --> 00:28:36,680
A população da Índia tem mais de
dobrou nos últimos 40 anos.

395
00:28:36,680 --> 00:28:40,400
Existem agora mais de 1,2 bilhão
pessoas no país.

396
00:28:40,400 --> 00:28:43,160
O impacto no rio foi
terrível.

397
00:28:43,160 --> 00:28:45,200
Estamos chegando a um lugar chamado
Kanpur agora,

398
00:28:45,200 --> 00:28:48,040
que é um dos mais poluídos
cidades da Índia.

399
00:28:53,720 --> 00:28:57,440
As margens do rio eram
até os joelhos com lixo podre.

400
00:28:57,440 --> 00:29:00,000
Estava tudo em total contraste
para a água pura

401
00:29:00,000 --> 00:29:03,720
Eu tinha visto fluindo do Himalaia
no início da minha jornada.

402
00:29:04,720 --> 00:29:07,920
Mas apesar da sujeira evidente
sugando para o rio,

403
00:29:07,920 --> 00:29:11,720
era um feriado religioso e
as pessoas ainda estavam dando um mergulho sagrado.

404
00:29:35,000 --> 00:29:37,440
Eles estão alimentando aquelas vacas!

405
00:29:37,440 --> 00:29:39,840
Sim. De forma cerimonial?

406
00:29:39,840 --> 00:29:41,480
Hoje é um dia muito auspicioso,

407
00:29:41,480 --> 00:29:46,640
então eles estão alimentando as vacas para ganhar
mais, você sabe, bênçãos de Deus.

408
00:29:46,640 --> 00:29:49,840
Mais carma? Sim. Melhor carma?
Melhor carma.

409
00:29:53,000 --> 00:29:56,720
As vacas são reverenciadas na Índia porque
eles dão leite livremente.

410
00:29:56,720 --> 00:30:00,160
É tabu matar ou mesmo ferir
eles.

411
00:30:00,160 --> 00:30:02,000
Então fiquei surpreso ao descobrir

412
00:30:02,000 --> 00:30:04,480
A Índia está agora entre os maiores
exportadores

413
00:30:04,480 --> 00:30:06,640
de carne bovina e couro no mundo.

414
00:30:11,280 --> 00:30:16,720
Kanpur é o centro do comércio,
que vale cerca de três bilhões
libras por ano.

415
00:30:16,720 --> 00:30:18,000
Enquanto dirigíamos para a cidade

416
00:30:18,000 --> 00:30:21,520
havia peles de animais tratadas
em todos os lugares que eu olhava.

417
00:30:24,280 --> 00:30:27,200
Os curtumes aqui reivindicam todas as peles
vem do búfalo,

418
00:30:27,200 --> 00:30:30,680
que não são reverenciados pela maioria dos hindus.

419
00:30:30,680 --> 00:30:33,520
Mas ativistas religiosos e defensores dos animais
defensores dos direitos

420
00:30:33,520 --> 00:30:36,560
dizer que a maioria deles realmente
vem de um comércio ilícito

421
00:30:36,560 --> 00:30:39,240
em vacas sagradas abatidas.

422
00:30:41,800 --> 00:30:45,880
Abhra e eu fomos visitar um
santuário conhecido como abrigo de vacas.

423
00:30:47,320 --> 00:30:49,080
Estávamos nos encontrando com Porva Joshipura

424
00:30:49,080 --> 00:30:52,440
dos Direitos Internacionais dos Animais
Grupo PETA.

425
00:30:55,040 --> 00:30:58,880
Olá, Porva! Oi. Namastê. Simão.
Prazer em conhecê-lo.

426
00:30:58,880 --> 00:31:01,000
Prazer em conhecê-lo também.

427
00:31:01,000 --> 00:31:02,640
O que é esse lugar?

428
00:31:02,640 --> 00:31:08,640
Este é um centro de resgate para vacas
que são salvos do massacre.

429
00:31:08,640 --> 00:31:12,480
Esta é uma área onde as vacas
são mortos,

430
00:31:12,480 --> 00:31:17,960
eles são transportados ilegalmente sob
a cobertura da escuridão,

431
00:31:17,960 --> 00:31:21,640
você sabe, amontoados em caminhões no topo
um do outro

432
00:31:21,640 --> 00:31:25,080
e eles são levados ilegalmente
para matadouros.

433
00:31:25,080 --> 00:31:27,120
Matadouros?! Sim.

434
00:31:27,120 --> 00:31:29,520
Eu... eu pensei que isso não fosse
alguma coisa

435
00:31:29,520 --> 00:31:33,640
isso era legalmente permitido,
muito menos religiosamente, na Índia.

436
00:31:33,640 --> 00:31:38,320
Não é, não é. Há até
multa de sete anos de prisão

437
00:31:38,320 --> 00:31:43,640
se você for pego matando vacas,
mas isso acontece mesmo assim.

438
00:31:43,640 --> 00:31:48,440
E então, quando a polícia recebe um
dica, de um cidadão atencioso,

439
00:31:48,440 --> 00:31:51,880
que vacas estão sendo transportadas
para abater,

440
00:31:51,880 --> 00:31:54,960
eles os pegam e os trazem
aqui para este lugar seguro.

441
00:31:56,960 --> 00:31:59,000
Quero dizer, esta é uma terra

442
00:31:59,000 --> 00:32:04,040
onde a compaixão pelos animais
é considerado...um valor importante.

443
00:32:04,040 --> 00:32:06,560
Quer dizer, é um valor muito básico.

444
00:32:06,560 --> 00:32:09,800
É um código religioso também, não é?
isso? É um código religioso também.

445
00:32:09,800 --> 00:32:12,840
E ainda...? E por causa do
religião

446
00:32:12,840 --> 00:32:15,080
tornou-se importante apenas
culturalmente.

447
00:32:15,080 --> 00:32:18,680
E ainda assim vacas estão sendo mortas
neste país

448
00:32:18,680 --> 00:32:23,360
para abastecer as pessoas que estão comprando
couro em outro lugar.

449
00:32:23,360 --> 00:32:27,440
Quem está comprando o couro que
As exportações da Índia, então?

450
00:32:27,440 --> 00:32:33,040
Hum... pessoas no Reino Unido, pessoas em
a União Europeia.

451
00:32:33,040 --> 00:32:37,280
a UE compra 60% do couro que
é vendido na Índia.

452
00:32:37,280 --> 00:32:40,920
Há algumas pessoas que estão
engordando suas carteiras

453
00:32:40,920 --> 00:32:42,960
da indústria do couro.

454
00:32:42,960 --> 00:32:46,920
Estão acontecendo coisas aqui que são
não é permitido acontecer

455
00:32:46,920 --> 00:32:50,800
no Reino Unido ou na UE ou em alguns
outro país ocidental.

456
00:32:50,800 --> 00:32:53,840
Você sabe, a maneira como os animais
são tratados aqui

457
00:32:53,840 --> 00:32:56,080
não é permitido acontecer lá.

458
00:32:58,720 --> 00:33:01,160
Algumas empresas britânicas e americanas

459
00:33:01,160 --> 00:33:04,400
proibiram o couro indiano porque
de preocupações de produção,

460
00:33:04,400 --> 00:33:09,280
mas continua a ser um grande negócio que
tem um impacto direto no Ganges.

461
00:33:10,880 --> 00:33:14,200
Muitos curtumes aqui usam um tóxico
coquetel para tratar peles

462
00:33:14,200 --> 00:33:18,400
que inclui ácido sulfúrico
e produtos químicos causadores de câncer.

463
00:33:18,400 --> 00:33:21,480
Grupos ambientalistas dizem que o desperdício
água dos curtumes

464
00:33:21,480 --> 00:33:23,600
é então canalizado para o rio.

465
00:33:26,040 --> 00:33:28,160
SIMÃO GEME

466
00:33:30,680 --> 00:33:34,480
Paramos em um bombeamento de águas residuais
estação à beira da estrada.

467
00:33:37,520 --> 00:33:42,880
Então isso... isso é algo chamado
água tratada.

468
00:33:44,480 --> 00:33:47,080
Um estudo do Instituto Indiano
de Tecnologia

469
00:33:47,080 --> 00:33:49,920
descobriu que mesmo depois de supostamente
sendo tratado

470
00:33:49,920 --> 00:33:55,400
as águas residuais dos curtumes
ainda contém níveis perigosamente elevados
níveis de produtos químicos venenosos

471
00:33:55,400 --> 00:33:57,640
como arsênico e mercúrio.

472
00:33:59,680 --> 00:34:04,560
Aparentemente, a água aqui sai
do cano ali

473
00:34:04,560 --> 00:34:09,640
e flui para esses canais e
então é usado para irrigação,

474
00:34:09,640 --> 00:34:13,880
para fornecer água às culturas no
estação seca.

475
00:34:13,880 --> 00:34:15,720
Mas na estação chuvosa,

476
00:34:15,720 --> 00:34:19,280
apenas flui daqui direto
no rio Ganges.

477
00:34:34,600 --> 00:34:37,240
Na margem do rio nos arredores
da cidade,

478
00:34:37,240 --> 00:34:40,320
Conheci um ativista ambiental,
Rakesh Jaiswal.

479
00:34:42,520 --> 00:34:45,760
Rakesh, obrigado por se encontrar com
nós.

480
00:34:45,760 --> 00:34:49,440
Você pode nos dizer qual é o estado,
a saúde

481
00:34:49,440 --> 00:34:52,760
do rio Ganges neste
ponto?

482
00:34:52,760 --> 00:34:57,160
TRADUÇÃO: Em Kanpur, o rio
está efetivamente morto.

483
00:34:57,160 --> 00:35:01,080
Ninguém nunca pensou que isso aconteceria
acontecer.

484
00:35:02,240 --> 00:35:06,880
Todo o lixo e esgoto da
cidade

485
00:35:06,880 --> 00:35:10,320
deságua no rio Ganges.

486
00:35:10,320 --> 00:35:12,800
Kanpur tem quatrocentos curtumes,

487
00:35:12,800 --> 00:35:16,440
eles também drenam seu veneno
água para o Ganges.

488
00:35:20,920 --> 00:35:23,040
Rakesh me mostrou um canal que ele disse

489
00:35:23,040 --> 00:35:27,120
carregava efluentes de curtume
diretamente no rio.

490
00:35:27,120 --> 00:35:29,440
Oh meu Deus!

491
00:35:32,920 --> 00:35:37,160
Então esse canal aqui está apenas pegando
água suja

492
00:35:37,160 --> 00:35:40,880
direto para...direto para o
Ganges?

493
00:35:40,880 --> 00:35:42,880
Sim.

494
00:35:42,880 --> 00:35:48,960
Contém metais pesados, ácidos,
corantes e outros produtos químicos

495
00:35:48,960 --> 00:35:52,960
utilizado pelos curtumes.

496
00:35:52,960 --> 00:35:55,800
Está tudo aí?
Está tudo aí?

497
00:35:57,280 --> 00:35:59,480
É um veneno?

498
00:35:59,480 --> 00:36:04,880
Hindus...eles tomam a boca cheia
da água do Ganges.

499
00:36:04,880 --> 00:36:08,680
Urgh! Você pode imaginar pegar isso
água?

500
00:36:10,640 --> 00:36:16,360
Alguém pode ousar beber diretamente
de Ganga neste lugar?

501
00:36:18,040 --> 00:36:20,840
Eu não... eu realmente não
entender.

502
00:36:20,840 --> 00:36:25,920
Hindus, a fé, ensina um respeito
e amor pela natureza.

503
00:36:25,920 --> 00:36:28,520
Este é o Ganges sagrado.

504
00:36:28,520 --> 00:36:32,000
Por que os indianos estão fazendo isso com os
Ganges?

505
00:36:32,000 --> 00:36:35,040
Mesmo eu não consigo entender isso.

506
00:36:36,280 --> 00:36:41,160
Este é um rio que adoramos
e reverenciar,

507
00:36:41,160 --> 00:36:47,240
e cujas águas consideramos sagradas...

508
00:36:47,240 --> 00:36:51,800
no entanto, permanecemos em silêncio sobre a sua
profanação.

509
00:36:51,800 --> 00:36:54,120
CANTO DE PÁSSARO

510
00:36:54,120 --> 00:36:56,400
Os curtumes afirmam que a poluição é
causado

511
00:36:56,400 --> 00:36:59,480
por outras vilas e cidades do
Ganges e não por eles.

512
00:37:00,880 --> 00:37:04,600
Água e saneamento permanecem
uma questão colossal na Índia,

513
00:37:04,600 --> 00:37:09,000
até 600 milhões de pessoas aqui não
ter acesso a um banheiro.

514
00:37:09,000 --> 00:37:12,720
Um estudo descobriu a bactéria
do esgoto no Ganges

515
00:37:12,720 --> 00:37:16,960
era 12.000 vezes permitido
níveis para banho.

516
00:37:16,960 --> 00:37:20,360
O Ganges e outros rios indianos
estão horrivelmente poluídos

517
00:37:20,360 --> 00:37:24,000
e sucessivos governos indianos
não conseguiram limpá-los.

518
00:37:29,120 --> 00:37:32,160
Viajei mais 200 milhas para
Varanasi,

519
00:37:32,160 --> 00:37:35,080
um dos santos hindus mais sagrados
cidades.

520
00:37:50,000 --> 00:37:54,040
E estamos chegando na cidade
de Varanasi.

521
00:37:54,040 --> 00:37:57,800
É um dos mais antigos continuamente
cidades habitadas no mundo.

522
00:37:57,800 --> 00:38:00,760
É um lugar que se diz ser tão
tão antiga quanto a Babilônia.

523
00:38:15,200 --> 00:38:18,880
Os mesmos rituais religiosos foram
praticado nos templos aqui

524
00:38:18,880 --> 00:38:22,920
por mais de 1,00 anos e permanecem
praticamente inalterado.

525
00:38:27,360 --> 00:38:30,320
Ao amanhecer, todas as manhãs, as pessoas vêm
adorar o rio

526
00:38:30,320 --> 00:38:32,920
e banhar-se em suas águas sagradas.

527
00:38:37,440 --> 00:38:39,360
O escritor norte-americano Mark Twain

528
00:38:39,360 --> 00:38:43,720
que veio aqui na década de 1890 escreveu
que a cidade é mais antiga que a história,

529
00:38:43,720 --> 00:38:47,000
mais antigo que a tradição,
mais antigo ainda que a lenda.

530
00:38:48,120 --> 00:38:51,440
Varanasi tem sido um lugar de fé
durante 30 séculos.

531
00:38:51,440 --> 00:38:54,000
Isto é absolutamente deslumbrante!

532
00:38:54,000 --> 00:38:56,840
Este é um dos mais incríveis
lugares que já estive.

533
00:39:02,280 --> 00:39:03,960
Ao longo das margens do rio

534
00:39:03,960 --> 00:39:07,840
são dezenas de gats ou vôos de
degraus de pedra que levam aos templos,

535
00:39:07,840 --> 00:39:09,440
palácios e casas de hóspedes.

536
00:39:29,360 --> 00:39:33,080
Os hindus acreditam que morrer dentro
os confins desta cidade

537
00:39:33,080 --> 00:39:35,920
ou ter as cinzas espalhadas
o rio aqui

538
00:39:35,920 --> 00:39:39,280
é escapar do laborioso ciclo de
reencarnação

539
00:39:39,280 --> 00:39:42,720
e alcançar Moksha ou eterno
libertação.

540
00:39:44,160 --> 00:39:46,240
Abhra, para onde vamos?

541
00:39:46,240 --> 00:39:51,600
Então vamos para um evento muito especial
lugar...um hotel muito especial.

542
00:39:51,600 --> 00:39:55,160
OK. Está ao virar da esquina.

543
00:40:04,600 --> 00:40:07,120
O hotel é bastante único
casa de repouso

544
00:40:07,120 --> 00:40:10,760
para idosos ou doentes que queiram
morrer na sagrada Varanasi.

545
00:40:10,760 --> 00:40:13,400
Às vezes é conhecido como
"hotel da morte".

546
00:40:22,320 --> 00:40:25,000
Abhra me levou para conhecer Manvuri
Gapathi e sua esposa,

547
00:40:25,000 --> 00:40:28,480
que se aposentou de uma vida de
agricultura para viver seus dias aqui.

548
00:40:32,120 --> 00:40:33,840
Namastê.

549
00:40:40,000 --> 00:40:44,320
Então, o que é esse lugar e por que
você está aqui?

550
00:40:44,320 --> 00:40:46,960
TRADUÇÃO: Este é o Kashi
Casa da Libertação.

551
00:40:46,960 --> 00:40:50,600
De acordo com as sagradas escrituras você
pode alcançar a libertação aqui.

552
00:40:50,600 --> 00:40:53,680
Caso contrário, as pessoas gostam de nós, nossas almas
não será liberado

553
00:40:53,680 --> 00:40:57,400
do ciclo de reencarnações,
eles ficarão inquietos.

554
00:40:57,400 --> 00:41:00,960
É esse desejo de libertação
isso me traz aqui.

555
00:41:00,960 --> 00:41:05,400
Está todo mundo aqui... para morrer? É isso
por que as pessoas vêm aqui?

556
00:41:05,400 --> 00:41:07,800
Viemos lá para isso,

557
00:41:07,800 --> 00:41:11,080
mas só podemos morrer aqui se for
escrito em nosso destino.

558
00:41:12,320 --> 00:41:16,200
Quando você veio aqui? Como
há quanto tempo você está aqui?

559
00:41:16,200 --> 00:41:20,160
Já se passaram 18 anos.

560
00:41:20,160 --> 00:41:23,560
Vocês dois estão aqui há 18 anos?!

561
00:41:25,560 --> 00:41:29,640
Ela às vezes volta para casa,
Eu não.

562
00:41:29,640 --> 00:41:35,240
E você nunca irá embora porque
você não quer correr o risco de não morrer
aqui, está certo?

563
00:41:35,240 --> 00:41:38,000
Não, eu poderia ir embora, mas só iria
vá

564
00:41:38,000 --> 00:41:41,280
para outros lugares sagrados como Prayag
ou Haridwar.

565
00:41:43,280 --> 00:41:48,440
Mesmo que minha alma deixe meu corpo
em outro lugar sagrado, seria
ainda ser libertado.

566
00:41:51,320 --> 00:41:56,840
Eu estou... estou completamente apavorado
da morte.

567
00:41:56,840 --> 00:42:00,280
Eu acordo no meio da noite às vezes
suando frio,

568
00:42:00,280 --> 00:42:04,720
mas me parece
você abraça isso.

569
00:42:04,720 --> 00:42:09,200
Não, não, você nunca deveria ter medo.

570
00:42:09,200 --> 00:42:12,560
Desde o momento em que você nasce
a morte faz parte da vida.

571
00:42:12,560 --> 00:42:16,080
Eles vão juntos.

572
00:42:16,080 --> 00:42:18,240
Eu não tenho medo.

573
00:42:18,240 --> 00:42:21,600
Não consigo entender porque meu...

574
00:42:21,600 --> 00:42:26,680
Tudo na minha cultura
tem medo de morrer

575
00:42:26,680 --> 00:42:30,840
e tudo em sua cultura
aceita

576
00:42:30,840 --> 00:42:34,000
e até certo ponto o abraça.

577
00:42:34,000 --> 00:42:38,840
Parece... parece absolutamente
diferença fundamental.

578
00:42:40,920 --> 00:42:45,560
Com tantas pessoas vindo para o
cidade de Varanasi morrerá perto
para o Ganges,

579
00:42:45,560 --> 00:42:47,800
funerais são um grande negócio aqui.

580
00:42:55,680 --> 00:42:58,640
As famílias não medem esforços
para garantir que seus entes queridos

581
00:42:58,640 --> 00:43:02,840
são cremados na margem do rio assim
garantindo sua salvação eterna.

582
00:43:06,880 --> 00:43:09,720
Na área principal de cremação próxima
para o rio,

583
00:43:09,720 --> 00:43:12,800
Abhra e eu combinamos de nos encontrar
o Dom Raja,

584
00:43:12,800 --> 00:43:16,440
um homem que disse ter feito um
fortuna controlando funerais aqui.

585
00:43:18,680 --> 00:43:20,480
Muito prazer em conhecê-lo, senhor.

586
00:43:20,480 --> 00:43:22,360
Posso sentar aqui?

587
00:43:22,360 --> 00:43:24,960
Isso vai ficar bem?
Sim, sim, claro.

588
00:43:28,400 --> 00:43:30,320
Que lugar extraordinário.

589
00:43:30,320 --> 00:43:35,560
Você pode... você pode nos dizer o que é
o trabalho do Dom Raja?

590
00:43:35,560 --> 00:43:39,840
TRADUÇÃO: Nosso trabalho é fornecer
a chama da pira funerária.

591
00:43:39,840 --> 00:43:45,680
Nossos homens ajudam na queima
dos corpos.

592
00:43:48,560 --> 00:43:51,160
Quantos corpos são queimados aqui?

593
00:43:51,160 --> 00:43:54,280
Não contamos.

594
00:43:54,280 --> 00:44:00,760
Pode variar de 20 a 100 corpos
um dia.

595
00:44:00,760 --> 00:44:03,960
Como você decide quanto
cobrar das pessoas

596
00:44:03,960 --> 00:44:06,800
por ter seu parente queimado
aqui?

597
00:44:06,800 --> 00:44:10,480
Não há preço fixo.

598
00:44:12,720 --> 00:44:16,360
As pessoas dão tudo o que podem
pagar.

599
00:44:19,040 --> 00:44:22,880
Isso parece... muito difícil
e trabalho perturbador.

600
00:44:22,880 --> 00:44:27,640
É um trabalho e uma função que você
achar difícil,

601
00:44:27,640 --> 00:44:30,480
ou você gosta disso?

602
00:44:30,480 --> 00:44:36,200
É uma tradição familiar e vejo
isso como um dever.

603
00:44:36,200 --> 00:44:39,440
É como uma empresa familiar.

604
00:44:42,760 --> 00:44:45,840
Isso não me chateia.

605
00:44:45,840 --> 00:44:49,680
É a minha maneira de praticar minha fé
como hindu.

606
00:44:54,240 --> 00:44:58,640
Por que a religião determina que você
e sua família fazem esse trabalho?

607
00:44:58,640 --> 00:45:02,480
Há muito tempo atrás, estávamos
sacerdotes de casta superior,

608
00:45:02,480 --> 00:45:04,920
mas fomos amaldiçoados pelos deuses.

609
00:45:04,920 --> 00:45:07,040
Agora fazemos esse trabalho.

610
00:45:07,040 --> 00:45:09,440
Então a lenda é que sua família

611
00:45:09,440 --> 00:45:14,640
foram amaldiçoados e é por isso que você
tem que fazer esse trabalho?

612
00:45:14,640 --> 00:45:17,720
Exatamente.

613
00:45:17,720 --> 00:45:20,120
No sistema de castas da Índia,

614
00:45:20,120 --> 00:45:23,000
em que trabalho ou função é frequentemente
determinado desde o nascimento,

615
00:45:23,000 --> 00:45:26,040
a família de Dom Raja pertencia
para a casta mais baixa,

616
00:45:26,040 --> 00:45:28,080
os chamados Intocáveis.

617
00:45:28,080 --> 00:45:32,160
O sistema de castas ainda está vivo em
Índia?

618
00:45:32,160 --> 00:45:34,960
Bem, estamos desenvolvendo,

619
00:45:34,960 --> 00:45:40,240
estamos crescendo no sentido de
cada vez mais educação,

620
00:45:40,240 --> 00:45:43,720
mas a sombra está sempre lá,
você vê.

621
00:45:43,720 --> 00:45:46,360
Ainda há pessoas que gostariam,

622
00:45:46,360 --> 00:45:52,040
se eles pisarem na sombra de um
Intocável, iria para o Ganges

623
00:45:52,040 --> 00:45:57,200
e tome um banho antes que eles voltem
para sua casa.

624
00:45:57,200 --> 00:45:59,960
Se eles entrarem em sua sombra?

625
00:45:59,960 --> 00:46:02,200
Sim, é tão ruim.

626
00:46:02,200 --> 00:46:05,840
É 2014! A Índia tem um espaço
programa!

627
00:46:05,840 --> 00:46:07,760
Sim.

628
00:46:07,760 --> 00:46:10,280
É incrível.

629
00:46:10,280 --> 00:46:14,200
É por isso que chamamos isso de Incrível
Índia.

630
00:46:14,200 --> 00:46:17,040
As cremações aqui são públicas
mas eventos rituais.

631
00:46:19,600 --> 00:46:23,320
O filho mais velho de uma família falecida
lidera os ritos fúnebres.

632
00:46:25,240 --> 00:46:29,080
Primeiro, o corpo é preparado por
mergulhando-o no Ganges.

633
00:46:31,640 --> 00:46:34,680
Então o filho circula pelo funeral
pira.

634
00:46:34,680 --> 00:46:37,720
Isto é totalmente avassalador
lugar.

635
00:46:40,360 --> 00:46:43,200
Você realmente não pode esperar entender
isso,

636
00:46:43,200 --> 00:46:48,080
mas... você não pode deixar de absorver
o que está acontecendo aqui.

637
00:46:48,080 --> 00:46:51,080
Finalmente, tendo obtido uma chama

638
00:46:51,080 --> 00:46:55,200
de um membro do Dom Raja
família, ele acende o fogo.

639
00:46:57,680 --> 00:47:01,520
Como milhões de cremados e
corpos parcialmente cremados a cada ano

640
00:47:01,520 --> 00:47:04,280
os restos serão colocados no
Ganges.

641
00:47:14,920 --> 00:47:18,320
Você morou aqui, não foi?
Você morou em Varanasi?

642
00:47:18,320 --> 00:47:21,160
Morei em Varanasi por mais de
oito anos.

643
00:47:21,160 --> 00:47:25,280
E, provavelmente, a queima de
os corpos aqui

644
00:47:25,280 --> 00:47:27,920
faz parte da vida?

645
00:47:27,920 --> 00:47:31,320
Faz parte da vida, mas no Ganges
você pode dizer que é especial

646
00:47:31,320 --> 00:47:34,800
que eu vi o que não vi
em qualquer lugar,

647
00:47:34,800 --> 00:47:39,280
tantos corpos sendo queimados em um
lugar, você sabe.

648
00:47:39,280 --> 00:47:43,000
Você pode ver dez corpos queimando aqui
se você contar, você sabe.

649
00:47:43,000 --> 00:47:44,600
A qualquer momento.

650
00:47:49,640 --> 00:47:53,840
Varanasi era o lugar mais sagrado
Eu visitei o Ganges.

651
00:47:53,840 --> 00:47:57,320
Não havia dúvidas sobre o poder
e a atração de suas águas.

652
00:47:57,320 --> 00:48:00,400
Foi um sentimento profundamente comovente
experiência.

653
00:48:09,160 --> 00:48:11,840
Na manhã seguinte, seguimos
o Ganges

654
00:48:11,840 --> 00:48:14,600
em direção a Patna, a capital do estado
de Bihar.

655
00:48:29,520 --> 00:48:32,120
Está chovendo, estamos na estrada

656
00:48:32,120 --> 00:48:34,960
e acabamos de cruzar para Bihar,

657
00:48:34,960 --> 00:48:38,400
qual é o estado mais pobre
no país.

658
00:48:38,400 --> 00:48:43,080
Há espaço na Índia para o moderno como
bem, uma antiga figura de adoração,

659
00:48:43,080 --> 00:48:46,960
e isso inclui até o filme de hoje
estrelas ou heróis do esporte.

660
00:48:54,640 --> 00:48:56,960
Em nenhum lugar esta devoção é mais
aparente

661
00:48:56,960 --> 00:48:59,560
do que nos empobrecidos países da Índia
aldeias,

662
00:48:59,560 --> 00:49:04,200
onde o cinema e o desporto proporcionam
bem-vindo, escape do desesperado
dificuldades da vida cotidiana.

663
00:49:12,320 --> 00:49:14,640
Ó meu Deus!

664
00:49:14,640 --> 00:49:17,360
É para isso que estamos aqui? Sim.

665
00:49:18,400 --> 00:49:21,080
Esse é Sachin Tendulkar.

666
00:49:21,080 --> 00:49:24,400
Parece com ele, é verdade.
O famoso jogador de críquete.

667
00:49:24,400 --> 00:49:26,960
Sachin Tendulkar! Sim claro.

668
00:49:26,960 --> 00:49:29,800
E essa é a Copa do Mundo em suas mãos.

669
00:49:29,800 --> 00:49:32,440
A Copa do Mundo de críquete? Sim.

670
00:49:32,440 --> 00:49:34,640
Ele é um jogador de críquete mundialmente famoso,

671
00:49:34,640 --> 00:49:39,160
mas aqui parece que
ele está sendo reverenciado

672
00:49:39,160 --> 00:49:40,840
como algo ainda mais do que isso.

673
00:49:40,840 --> 00:49:44,280
Ele não é apenas reverenciado, aqui está ele
adorado.

674
00:49:44,280 --> 00:49:48,120
Este é um templo que eles estão construindo.
Eles estão construindo um templo para ele?

675
00:49:48,120 --> 00:49:53,440
Sim. Para ele? E eles o adoram
todas as manhãs e noites como Senhor
Shiva.

676
00:49:53,440 --> 00:49:55,760
Meu Deus!

677
00:49:55,760 --> 00:49:59,400
Então ele está sendo transformado no que,
um deus vivo?

678
00:49:59,400 --> 00:50:03,440
Sim. Isso é... aceitável
no hinduísmo?

679
00:50:03,440 --> 00:50:07,200
Aqui nós adoramos humanos
como gurus religiosos.

680
00:50:07,200 --> 00:50:11,640
E ele é um guru do críquete, então podemos
adorá-lo.
ELE RI

681
00:50:15,040 --> 00:50:17,560
Todos estão reunidos aqui.
Meu Deus!

682
00:50:17,560 --> 00:50:21,080
Quando o templo será construído?

683
00:50:21,080 --> 00:50:23,680
E qual será o tamanho do templo?

684
00:50:23,680 --> 00:50:26,240
Quantas pessoas você espera que
poder adorar lá?

685
00:50:33,040 --> 00:50:35,400
CONVERSA INDISTINTA

686
00:50:36,600 --> 00:50:39,280
Ele vai colocar no carro?

687
00:50:39,280 --> 00:50:41,440
Abra... abra a porta.

688
00:50:41,440 --> 00:50:45,160
As aldeias até compuseram
e gravou uma música devocional

689
00:50:45,160 --> 00:50:47,760
para o que eles dizem é o seu novo
semideus.

690
00:50:47,760 --> 00:50:49,440
CANTAR EM HINDI

691
00:50:52,840 --> 00:50:54,440
O que isso está dizendo?

692
00:50:54,440 --> 00:50:57,760
Está dizendo que, "Sachin,
você é como nosso deus.

693
00:50:57,760 --> 00:51:01,200
"Você conquistou toda a Índia
para um nível diferente."

694
00:51:06,080 --> 00:51:08,720
Isso é muito cativante!

695
00:51:08,720 --> 00:51:11,160
Os aldeões esperam que os turistas

696
00:51:11,160 --> 00:51:15,440
irão parar em seu novo santuário e,
sem dúvida, compre algumas lembranças.

697
00:51:20,720 --> 00:51:23,280
BUZINA DE TREM

698
00:51:40,800 --> 00:51:43,240
Eu estava na etapa final
da minha jornada.

699
00:51:44,560 --> 00:51:47,920
Minha rota me levou além de um
controversa barragem no Ganges

700
00:51:47,920 --> 00:51:51,160
isso tem quase 7.500 pés de comprimento.

701
00:52:07,000 --> 00:52:09,040
E aí está!

702
00:52:09,040 --> 00:52:11,280
A Barragem Farakka!

703
00:52:11,280 --> 00:52:14,760
Agora, o que é a Barragem Farakka?

704
00:52:14,760 --> 00:52:18,640
Na década de 1960, a Índia teve um grande
problema,

705
00:52:18,640 --> 00:52:22,720
porque a partir deste momento
o rio se bifurca,

706
00:52:22,720 --> 00:52:26,520
uma parte vai para Bangladesh,
torna-se o rio Padma,

707
00:52:26,520 --> 00:52:30,080
e outra parte vira aqui
e segue em direção a Calcutá

708
00:52:30,080 --> 00:52:32,560
e se torna o rio Hooghly.

709
00:52:32,560 --> 00:52:35,240
Mas o rio Hooghly não estava chegando
muita água nele.

710
00:52:35,240 --> 00:52:40,320
Então, o que a Índia fez? Construiu uma
enorme barragem através do rio,

711
00:52:40,320 --> 00:52:42,720
para que pudesse regular o fluxo.

712
00:52:43,760 --> 00:52:46,200
Basicamente, a Índia tem a capacidade

713
00:52:46,200 --> 00:52:50,040
fechar as torneiras do rio
Ganges neste momento.

714
00:52:52,320 --> 00:52:55,640
Mas o vizinho da Índia pagou
um preço alto.

715
00:52:55,640 --> 00:52:59,200
Desde que a barragem foi concluída
na década de 1970,

716
00:52:59,200 --> 00:53:02,480
o governo de Bangladesh diz que
água fluindo para o país

717
00:53:02,480 --> 00:53:05,320
foi reduzido e partes
Bangladeche

718
00:53:05,320 --> 00:53:08,040
sofreram secas e até
fome.

719
00:53:08,040 --> 00:53:12,200
As águas do Ganges são um
questão de vida ou morte aqui.

720
00:53:12,200 --> 00:53:14,280
O que considero particularmente surpreendente

721
00:53:14,280 --> 00:53:18,880
é que quando essa barragem estava sendo
construiu foi falado

722
00:53:18,880 --> 00:53:23,400
e hoje faz parte da Índia
dever religioso para com o rio.

723
00:53:23,400 --> 00:53:26,840
Era uma exigência religiosa
crie esta barragem

724
00:53:26,840 --> 00:53:32,200
e regular e controlar o fluxo
do sagrado rio Ganges.

725
00:53:32,200 --> 00:53:36,240
A ideia de que o resto do
Rio Ganges que flui daqui

726
00:53:36,240 --> 00:53:41,240
através da Índia poderia secar era apenas
sacrilégio. Era impensável!

727
00:53:41,240 --> 00:53:44,720
O sagrado rio Ganges que flui
daqui, através da Índia,

728
00:53:44,720 --> 00:53:48,200
em direção à cidade de Calcutá tinha
ter água suficiente.

729
00:53:59,280 --> 00:54:03,000
De Farakka o rio flui
cerca de 160 milhas

730
00:54:03,000 --> 00:54:05,040
pela cidade de Calcutá

731
00:54:05,040 --> 00:54:08,520
antes de desaguar na Baía de
Bengala na Ilha Sagar.

732
00:54:15,720 --> 00:54:19,080
Foi um momento auspicioso para chegar
no final do rio.

733
00:54:25,120 --> 00:54:27,760
CONVERSA INDISTINTA

734
00:54:27,760 --> 00:54:29,400
Durante um período de várias semanas,

735
00:54:29,400 --> 00:54:32,240
milhares de peregrinos foram
viajando para o ponto

736
00:54:32,240 --> 00:54:35,480
onde o rio deságua
o mar, conhecido como Ganga Sagar.

737
00:54:42,000 --> 00:54:47,200
Num país cuja população poderia
acabará por ultrapassar a da China como o
maior do mundo,

738
00:54:47,200 --> 00:54:50,120
balsas para a ilha eram
compreensivelmente lotado.

739
00:54:54,240 --> 00:54:56,720
Ops! Um pouco de pressa! Um empurrãozinho!

740
00:54:56,720 --> 00:54:59,160
Uma senhora idosa está pressionando
contra minha bunda.

741
00:55:00,520 --> 00:55:01,680
Meu Deus!

742
00:55:06,960 --> 00:55:09,280
Fui beliscado por uma senhora idosa!

743
00:55:09,280 --> 00:55:11,880
ABHRA RI

744
00:55:11,880 --> 00:55:15,880
Centenas de milhões de indianos
aceite a ideia de que o Ganges é sagrado.

745
00:55:15,880 --> 00:55:18,440
Eles o adoram e viajam para
banhe-se nele.

746
00:55:22,800 --> 00:55:25,320
Por que você está indo para Ganga Sagar?

747
00:55:25,320 --> 00:55:27,480
TRADUÇÃO: Estou indo para Ganga Sagar

748
00:55:27,480 --> 00:55:29,920
encontrar Deus e tomar banho
na água.

749
00:55:29,920 --> 00:55:31,800
Você está em peregrinação, então?

750
00:55:31,800 --> 00:55:35,960
Você está em peregrinação indo para o
ilha para ver o fim do rio
Ganges?

751
00:55:35,960 --> 00:55:37,840
O sagrado rio Ganges?

752
00:55:37,840 --> 00:55:42,880
Sim, é uma peregrinação, uma peregrinação
para Ganga Sagar.

753
00:55:42,880 --> 00:55:45,000
O que há...o que há de especial
a ilha?

754
00:55:45,000 --> 00:55:50,800
É a alma, o deus. Ganga é
O deus número um da Índia.

755
00:55:50,800 --> 00:55:55,920
Você pode fazer peregrinações para
os outros sites muitas vezes,

756
00:55:55,920 --> 00:56:00,000
mas você deve vir aqui uma vez. OK?

757
00:56:03,680 --> 00:56:07,720
Ela realmente não tinha um porquê, uma
explicação sobre por que ela está indo.

758
00:56:07,720 --> 00:56:09,920
Não há um porquê.

759
00:56:09,920 --> 00:56:13,400
É uma prática que está acontecendo
e assim por diante.

760
00:56:13,400 --> 00:56:17,040
É uma prática. Você tem que ir para
Ganga Sagar uma vez na vida.

761
00:56:17,040 --> 00:56:19,080
É isso, é por isso.

762
00:56:23,920 --> 00:56:27,040
A Índia está mudando, mas fiquei impressionado
pelo fato

763
00:56:27,040 --> 00:56:30,640
que antigas crenças religiosas
ainda parecem estar prosperando.

764
00:56:30,640 --> 00:56:34,960
O país tem agora mais de três
milhões de locais de culto,

765
00:56:34,960 --> 00:56:37,880
mas a escassez de hospitais
e escolas.

766
00:56:40,000 --> 00:56:41,720
SONS DE SINO

767
00:56:44,280 --> 00:56:47,280
Ah! Obrigado.

768
00:56:52,480 --> 00:56:54,640
Eu finalmente cheguei ao fim
o Ganges

769
00:56:54,640 --> 00:56:56,880
e o final desta parte do meu
jornada.

770
00:57:00,720 --> 00:57:03,360
O rio desce aqui...

771
00:57:03,360 --> 00:57:08,000
e se funde com a Baía de Bengala
e o Oceano Índico.

772
00:57:09,680 --> 00:57:11,800
Estamos na praia!

773
00:57:16,160 --> 00:57:17,800
CÃO LADIDO

774
00:57:20,880 --> 00:57:26,400
O Ganges era absolutamente central para
o desenvolvimento da civilização em
Índia.

775
00:57:26,400 --> 00:57:30,680
Eu sinto que o rio agora se tornou
um teste decisivo para a Índia no século 21
século.

776
00:57:34,240 --> 00:57:37,280
Se não puder proteger sua vida
deusa da poluição,

777
00:57:37,280 --> 00:57:40,320
então que esperança ele pode ter de
derrotar a corrupção,

778
00:57:40,320 --> 00:57:43,800
desafiando o sistema de castas
ou reduzir a pobreza?

779
00:57:46,040 --> 00:57:48,240
O rio Ganges,

780
00:57:48,240 --> 00:57:51,400
adorado da nascente ao mar.

781
00:57:51,400 --> 00:57:54,760
Como tudo sobre a Índia...é
complicado.

782
00:57:56,400 --> 00:58:01,360
É um rio sagrado, mas poderia
realmente fazer uma limpeza.

783
00:58:01,360 --> 00:58:03,320
adorei viajar por ele

784
00:58:03,320 --> 00:58:06,560
e mal posso esperar pelo meu outro
viagens ao longo de rios sagrados.

785
00:58:08,600 --> 00:58:11,400
Na minha próxima viagem, estarei
viajando ao longo do Yangtze,

786
00:58:11,400 --> 00:58:13,960
O maior rio da Ásia.

787
00:58:13,960 --> 00:58:15,920
Vamos dar um mergulho no Yangtze!

788
00:58:15,920 --> 00:58:19,280
Tentarei atravessá-lo a nado,
esquivando-se de cargueiros perigosos.

789
00:58:19,280 --> 00:58:21,160
BUZINA DO NAVIO

790
00:58:23,000 --> 00:58:25,680
Veja o que nós, como espécie, somos
capaz de.

791
00:58:25,680 --> 00:58:30,720
E visitando uma maravilha da engenharia
esse é um dos maiores feitos pelo homem
estruturas do planeta.

792
00:58:30,720 --> 00:58:33,760
ELE suspira